Ускладићемо изјаве да би се нанело што мање штете било коме.
Učiníme prohlášení v zájmu nejmenší újmy nás všech.
Жао ми је, али када те траже федералци, не причаш било коме.
Když tě hledá federální policie, tak to každému nevykládáš.
Имам право да ускратим услугу било коме.
Tohle je můj podnik a já mám právo odmítnout.
Такође се прича о великој награди било коме вољном да то среди.
Opravdu? - A že na toho, kdo to s nima vyřídí, čeká pěkně tučná odměna.
Кажем ли било коме, то ће те на неки начин уништити.
Komukoliv to řeknu, nějakým způsobem tě to zničí.
Прети ми мојим животом и забићу ти јебени метак као било коме другом.
Přinutíš mě, abych se bál o život, a provrtám ti hlavu kulkou, jako bych to udělal komukoli.
Премда осећам... да би се то могло догодити било коме.
I když mám pocit, že tohle by se mohlo stát každému.
Ко си ти да било коме дајеш савете?
Jak můžeš ty někomu dávat rady?
Али ако писнеш о овоме било коме у гаражи, пребићу те на смрт са твојим лап топом.
Jestli někomu z dílny řekneš jen slovo, tak tě umlátím tvým laptopem.
Никада не смеш говорити о овоме било коме икада.
Nikdy o tom nesmíte mluvit. S nikým. Nikdy.
Бог зна да нисам никада теби, или било коме дала разлог за то.
Bůh ví, že jsem tobě, ani nikomu jinému, k tomu nikdy neposkytla žádný důvod.
Тренутно не знам да ли да верујем било коме.
Nevím, jestli už teď budu někomu věřit.
Ово место неће бити милосрдно према било коме од нас, ако открију.
Tohle město nebude mírné k nikomu z nás, pokud to zjistí.
Знаш, не би требао да дајеш то било коме.
Neměl bys ho dávat jen tak kdekomu.
Шта ако је Локсли познат краљевој мајци, брату или било коме?
Co když Loxleyho někdo znal, králova matka, bratr nebo někdo další?
Ако икад кажеш и реч, било коме... у вези оног, што се десило оне ноћи у Квантику... ишчупаћу ти срце.
Jestli někomu jen špitneš o tom, co se stalo tenkrát v noci v Monaku, vyrvu ti srdce.
Издата је потерница за осумњиченим и било коме...
Bylo vyhlášeno pátrání. Jakékoli informace hlaste...
Дај ме нешто о некоме, било коме!
Dej mi cokoliv na kohokoliv, je jedno koho!
Било би стварно непоштено према било коме да не дође у прилику да има овакву породицу.
Bylo by to opravdu nefér, vůči komukoliv, aby přišel o rodinu jako je tato.
Потребно ти је 4 пута дуже него било коме другоме.
Trvá ti to 4 - krát déle, než komukoliv jinému.
До тада не могу помоћи ни теби, ни било коме другоме.
Do té doby nebudu nijak nápomocen tobě a ani nikomu jinému. Víš, kde budu.
Ако се то може десити њој, може се десити било коме од нас.
To, co potkalo jí, se může stát každému z nás.
Даме и господо, ја сам наредни велики мађионичар, и даћу 100 долара било коме ко ми каже како сам одрадио овај трик.
Dámy a pánové, jsem další velký kouzelník, a dám sto dolarů každému, kdo mi řekne, jak se dělá tenhle trik.
Нећу те ударити, али ако икада покажеш непоштовање према мени или било коме другоме, наћи ћу те, и претворићу те у гомилу тетоважа, лошег задаха и акни.
Nebudu tě bít. Ale jestli se ještě někdy otřeš o mě nebo moji rodinu, tak si tě najdu a seřežu tě tak, že z tebe zbude jen hromádka tetování, páchnoucího dechu a beďarů.
Као што сам сигуран да сте свесни, Краљица Изабела и ја не нуде наше пословање било коме.
Určitě víte, že s královnou Isabelou nesvěříme naše záležitosti jen tak někomu.
Кад се вратите кућама, проверите комшије. И ако било коме буде требало било шта, знате где можете да ме нађете.
Když se všichni dostanete domů, chci, abyste zkontrolovali vaše sousedy, a jestli někdo něco bude potřebovat, víte, kde mě najdete.
Могао је да остави тај привезак било коме, а изабрао је тебе.
Ten přívěsek mohl dám komukoliv, ale vybral si tebe.
Ако то не одговара, било коме од вас, моја врата су вам увек отворена!
A jestli to někomu vadí, komukoli, může za mnou kdykoli přijít!
Рекао ми је да не верујем Агенцији или било коме.
Řekl mi, abych nevěřila ISEA, ani nikomu jinému.
Довео си нас у ову ситуацију и ово је као нека врста космичке правде то што си баш ти овде, али... Ми би то урадили било коме.
Jo, dostal jsi nás do téhle situace a je to tak trochu jako by zasáhl vesmír, že jsi to zrovna ty, ale... ale tohle bychom udělali komukoliv.
Добијају милионе из истог разлога зашто се плаћа било коме у приватном сектору:
Will dostává miliony dolarů ročně a Murrow dostával stejný plat ze stejného důvodu, jako kdokoli jiný v soukromém sektoru.
Ако је могао то да је страховала од комуниста, Он је могао да уради било коме.
Pokud toto dokázal udělat obávaným komunistům, dokázal by to udělat komukoli.
Не можемо објаснити своје поступке њој или било коме, јер сваки објашњење поново води... до уцене, тајне...
Má rozhodnutí nemůžeme vysvětlit jí a nikomu, protože každé vysvětlení vede... K vydírání, k odhalení tajemství,
Дубоко се извињавам свима и било коме ко је изгубио инвестиције.
Upřímně se omlouvám těm všem, kteří své investice ztratili.
Био ми је брат у Ноћној Стражи, човек којем верујем више него било коме.
Byl to můj bratr v Noční hlídce, muž, kterému věřím víc než komukoliv jinému.
Увек сам говорила себи да је то случајност, могло догодити било коме, али није.
Vždy jsem si myslel, že to byla náhoda, že se to mohlo stát komukoli.
0.22452116012573s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Učiníme prohlášení v zájmu nejmenší újmy nás všech. 